1
00:01:05,179 --> 00:01:10,179
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:01:10,179 --> 00:01:15,179
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:01:15,179 --> 00:01:16,305
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

4
00:01:38,369 --> 00:01:39,453
ഫ്രെയ്ഡിസ്!

5
00:02:48,063 --> 00:02:49,732
റൊമാനോസ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

6
00:02:53,611 --> 00:02:55,779
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്ന് മാത്രം.

7
00:03:00,618 --> 00:03:04,038
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അത് വ്യക്തമായി
അവന് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല എന്ന്.

8
00:03:04,121 --> 00:03:06,040
അയാൾ മറ്റ് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചു.

9
00:03:06,916 --> 00:03:09,710
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു നീ.

10
00:03:10,586 --> 00:03:11,420
[മുറുമുറുപ്പ്]

11
00:03:14,214 --> 00:03:16,717
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

12
00:03:21,096 --> 00:03:23,724
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

13
00:03:24,850 --> 00:03:30,272
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ.

14
00:03:39,073 --> 00:03:40,449
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?

15
00:03:41,075 --> 00:03:43,535
മണിയേക്സ് നിങ്ങളുടെ വിചാരണ മാറ്റി
പള്ളിയിലേക്ക്.

16
00:03:44,870 --> 00:03:46,497
പാത്രിയർക്കിസ് നേതൃത്വം നൽകും.

17
00:03:47,456 --> 00:03:48,290
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

18
00:03:48,374 --> 00:03:52,586
നിങ്ങളുടെ വരൻജിയൻമാർ പോകില്ലെന്ന് അവനറിയാം
സഭയ്‌ക്കെതിരെ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും.

19
00:03:54,838 --> 00:03:58,676
അത് അവനും അറിയാം
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അത് എന്നെ അശക്തനാക്കുന്നു.

20
00:04:00,177 --> 00:04:01,011
[പരിഹസിക്കുന്നു]

21
00:04:04,056 --> 00:04:05,474
ക്ഷമിക്കണം, ഹരാൾഡ്.

22
00:04:07,643 --> 00:04:10,062
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

23
00:04:15,985 --> 00:04:18,153
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കെണിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.

24
00:04:19,780 --> 00:04:20,948
അതെൻ്റെ അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു.

25
00:04:42,428 --> 00:04:43,887
[സേവകർ സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:04:45,681 --> 00:04:47,182
കൂടുതൽ തീ കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:04:49,560 --> 00:04:51,103
സ്ഥലം തിളങ്ങണം!

28
00:04:51,186 --> 00:04:53,772
[വേലക്കാരി] അവൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏഴു വർഷത്തിലേറെയായി.

29
00:04:55,190 --> 00:04:56,942
നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?

30
00:04:57,026 --> 00:04:58,068
-ഹും?
-[നിശ്വാസം]

31
00:05:01,613 --> 00:05:06,285
അത് ഏറ്റവും യാദൃശ്ചികമായിരിക്കും
കാന്യൂട്ടിൻ്റെ വരവിലാണ് അവകാശി ജനിച്ചതെങ്കിൽ.

32
00:05:06,493 --> 00:05:10,414
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

33
00:05:10,539 --> 00:05:14,501
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പച്ചമരുന്നുകൾ ഉണ്ട്
ജനനം കൊണ്ടുവരാൻ ഒരാൾക്ക് എടുക്കാം.

34
00:05:15,210 --> 00:05:16,462
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

35
00:05:16,545 --> 00:05:19,214
Aelfgifu രാജ്ഞി!
കാന്യൂട്ടിൻ്റെ കപ്പൽ! അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:05:19,298 --> 00:05:21,925
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക.

37
00:05:22,009 --> 00:05:26,221
-[ദാസന്മാർ അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- അവൻ വരുന്നു. അവൻ വരുന്നു.

38
00:05:28,015 --> 00:05:29,058
[നിശ്വാസം]

39
00:05:30,100 --> 00:05:31,060
[സേവകൻ] തണുത്ത വെള്ളം!

40
00:05:32,311 --> 00:05:33,604
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

41
00:05:38,484 --> 00:05:42,071
വൈക്കിംഗ് ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് നല്ലതാണ്!

42
00:05:42,154 --> 00:05:43,322
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

43
00:05:44,490 --> 00:05:48,285
അതിലും നല്ലത് കട്ടേഗറ്റിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ്!

44
00:05:55,584 --> 00:05:56,668
[സ്ത്രീ 1] കിംഗ് കാനൂട്ട്!

45
00:05:57,669 --> 00:06:00,839
-[സ്ത്രീ 2] ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
-[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

46
00:06:04,218 --> 00:06:06,053
-യുവർ ഹൈനസ്.
-വളരെ നന്ദി.

47
00:06:07,096 --> 00:06:09,556
പിതാവേ, കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

48
00:06:11,433 --> 00:06:14,269
സ്വീൻ, ഇതാണ് എമ്മ രാജ്ഞി

49
00:06:15,104 --> 00:06:18,774
ഇത് നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്,
ഹർത്തകനുട്ട്.

50
00:06:19,525 --> 00:06:22,111
ക്രമീകരിച്ചതിന് നന്ദി
ഒരു ഊഷ്മളമായ വരവ്, കിംഗ് സ്വീൻ.

51
00:06:22,194 --> 00:06:24,363
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, രാജ്ഞി എമ്മ.

52
00:06:25,572 --> 00:06:27,241
സ്വാഗതം, ഹർത്ത.

53
00:06:29,243 --> 00:06:32,913
പിതാവേ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ കട്‌ല.

54
00:06:33,789 --> 00:06:36,834
എൻ്റെ യജമാനനേ, തമ്പുരാനേ, ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

55
00:06:37,668 --> 00:06:40,420
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കട്‌ല,

56
00:06:40,504 --> 00:06:44,842
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

57
00:06:44,925 --> 00:06:46,510
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിതറിയ ചിരി]

58
00:06:46,593 --> 00:06:48,720
[കട്‌ല] യജമാനനേ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

59
00:06:48,804 --> 00:06:52,099
ഹൈനസ്, കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

60
00:06:52,182 --> 00:06:53,767
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കട്‌ല.

61
00:06:54,893 --> 00:06:56,478
ആരാണ് നോർമൻമാർ?

62
00:06:57,563 --> 00:07:00,607
അവർ എമ്മയുടെ മക്കളാണ്
അവളുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്

63
00:07:01,275 --> 00:07:03,610
ആൽഫ്രഡും എഡ്വേർഡും.

64
00:07:03,694 --> 00:07:05,070
നീ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

65
00:07:06,989 --> 00:07:09,158
താങ്കളുടെ സന്ദർശനത്തിന് വിശാലമായ ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

66
00:07:09,241 --> 00:07:10,159
അത് ചെയ്യുന്നു.

67
00:07:12,077 --> 00:07:13,954
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ, സ്വീൻ രാജാവ്?

68
00:07:15,164 --> 00:07:17,958
ഗ്രേറ്റ് ഹാളിൽ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

69
00:07:20,169 --> 00:07:21,295
ആകാംക്ഷയോടെ.

70
00:07:22,880 --> 00:07:26,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കും
കട്ടേഗാട്ടിന് ചുറ്റും ഹർത്തകനുട്ടും

71
00:07:26,383 --> 00:07:28,469
ഞാൻ അവൾക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുമ്പോൾ?

72
00:07:28,552 --> 00:07:33,140
വരൂ. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
കട്ടേഗാട്ടിലെ ഏറ്റവും പഴയ ഭാഗത്ത്

73
00:07:33,223 --> 00:07:38,562
അവിടെ ഒരു വോൾവ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
100 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ളവൻ.

74
00:07:38,645 --> 00:07:39,646
എന്താണ് വോൾവ?

75
00:07:40,856 --> 00:07:41,690
ഒരു മന്ത്രവാദിനി!

76
00:07:42,816 --> 00:07:45,569
ഒരു വൈക്കിംഗ് മന്ത്രവാദിനി? എന്തൊരു ഭയാനകമായ ആശയം!

77
00:07:49,072 --> 00:07:51,033
[കൊമ്പ് അടി]

78
00:07:51,116 --> 00:07:52,034
[മനുഷ്യൻ 1] സ്ഥിരതയുള്ള.

79
00:07:52,784 --> 00:07:54,328
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

80
00:07:54,411 --> 00:07:57,080
[എറിക്] മീൻ വിരുന്നിനുള്ള വീട്, അല്ലേ?

81
00:07:57,164 --> 00:07:59,875
അവർ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ചെറിയ കരടി, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പിടിച്ചു.

82
00:07:59,958 --> 00:08:01,084
[മനുഷ്യൻ 1] കയർ റെഡി!

83
00:08:01,168 --> 00:08:03,921
നിങ്ങൾ നായകനാകും
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ഗ്രീൻലാൻഡിൻ്റെയും!

84
00:08:05,214 --> 00:08:06,423
[മനുഷ്യൻ 2] തുഴകൾ അടിക്കുക!

85
00:08:08,967 --> 00:08:10,802
[എറിക്] അക്കി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കടൽ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

86
00:08:10,886 --> 00:08:13,138
നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

87
00:08:13,222 --> 00:08:15,516
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ അഭിനന്ദനം
അച്ഛന് കൊടുക്കാം.

88
00:08:18,018 --> 00:08:19,228
അപ്പോൾ, ഞാൻ ബഹുമതിയായി.

89
00:08:22,689 --> 00:08:24,274
മറ്റേ ബോട്ട് എവിടെ?

90
00:08:25,192 --> 00:08:26,527
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആളുകൾ അത് എടുത്തു.

91
00:08:26,610 --> 00:08:27,653
WHO?

92
00:08:27,736 --> 00:08:30,447
നിങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ലാംഗും വിൽഫിലും.

93
00:08:30,989 --> 00:08:33,283
അപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

94
00:08:33,367 --> 00:08:36,078
അത് എടുക്കാൻ അവർക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അനുവാദമില്ലാതെ.

95
00:08:36,161 --> 00:08:38,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

96
00:08:38,413 --> 00:08:42,042
മത്സ്യം കൊണ്ട് മാത്രം നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ചരക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

97
00:08:42,125 --> 00:08:45,212
കരടി രോമങ്ങൾ, സീൽസ്കിൻ, നാർവാൾ കൊമ്പുകൾ,

98
00:08:45,295 --> 00:08:47,339
അതിനാൽ വ്യാപാരികൾ വരുമ്പോൾ
നമുക്ക് അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കാം.

99
00:08:47,422 --> 00:08:49,508
മകളേ, ഇതിനെല്ലാം നിനക്കുള്ള നന്ദി.

100
00:08:50,425 --> 00:08:52,928
വരൂ, ഹറാൾഡ്! അമ്മൂമ്മയോട് പറയണം

101
00:08:53,011 --> 00:08:54,763
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭീമൻ മത്സ്യത്തെ പിടികൂടിയത്.
-[ചിരിയോടെ]

102
00:08:57,140 --> 00:08:59,017
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

103
00:09:00,602 --> 00:09:01,562
പൂട്ട് തകർത്തു.

104
00:09:02,896 --> 00:09:05,649
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ പകുതിയും
ഈ വിധത്തിൽ തട്ടിയെടുത്തു.

105
00:09:09,069 --> 00:09:10,153
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:09:10,237 --> 00:09:11,196
അത് എല്ലാവരും.

107
00:09:11,280 --> 00:09:13,740
അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ കടന്നുപോയി.

108
00:09:13,824 --> 00:09:14,866
ഇനിയും ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നാൽ,

109
00:09:14,950 --> 00:09:17,035
ഒന്നും ശേഷിക്കുകയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ വേണ്ടി.

110
00:09:19,580 --> 00:09:21,915
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ കലവറ കാക്കും.

111
00:09:21,999 --> 00:09:23,083
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

112
00:09:29,256 --> 00:09:30,591
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

113
00:09:45,897 --> 00:09:49,484
എമ്മ രാജ്ഞി, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

114
00:09:51,653 --> 00:09:55,157
ആൽഫ്ഗിഫു രാജ്ഞി,
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

115
00:09:59,369 --> 00:10:01,538
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉടൻ വരും.

116
00:10:02,914 --> 00:10:04,583
എനിക്ക് മുന്നേ വരാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

117
00:10:06,460 --> 00:10:08,128
താങ്കളുടെ സന്ദർശനത്താൽ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

118
00:10:09,087 --> 00:10:11,381
ഇത് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

119
00:10:12,591 --> 00:10:15,969
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം അതാണ്
അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും.

120
00:10:17,137 --> 00:10:18,096
തീർച്ചയായും.

121
00:10:19,598 --> 00:10:20,849
കാന്യൂട്ട് മരിക്കുന്നു.

122
00:10:24,436 --> 00:10:26,271
ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു വസ്തുതയാണോ?

123
00:10:27,481 --> 00:10:28,398
ഇല്ല.

124
00:10:33,654 --> 00:10:34,988
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്.

125
00:10:43,080 --> 00:10:45,082
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പങ്കിടുന്നതിന്,

126
00:10:45,165 --> 00:10:49,086
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്കളങ്കമായ ഒന്ന്,

127
00:10:49,169 --> 00:10:50,629
നിങ്ങൾ രണ്ടും അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

128
00:10:53,090 --> 00:10:57,094
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കാരണവും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

129
00:10:57,177 --> 00:10:59,054
നിസ്സാരതയിൽ പാഴാക്കരുത്.

130
00:11:06,478 --> 00:11:07,312
നന്ദി.

131
00:11:12,025 --> 00:11:15,862
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മക്കളുണ്ട്
അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നിരയിൽ

132
00:11:17,823 --> 00:11:21,493
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
അവരുടെ വിജയത്തിന് എന്നെപ്പോലെ ശക്തരാണ്.

133
00:11:23,286 --> 00:11:24,287
അത് സത്യമാണ്.

134
00:11:28,667 --> 00:11:31,920
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടോ?
അനന്തരാവകാശത്തിനായുള്ള കാന്യൂട്ടിൻ്റെ പദ്ധതികൾ?

135
00:11:32,963 --> 00:11:37,843
ഇല്ല, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതല്ലാതെ
ഉറപ്പാക്കാൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കാൻ

136
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
ഒരു കുടുംബ രക്തവും ഒഴുകിയിട്ടില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ നിന്ന്.

137
00:11:43,974 --> 00:11:44,891
അവനെ എങ്ങനെ പോലെ.

138
00:11:46,685 --> 00:11:49,020
അതെ, അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:12:01,408 --> 00:12:02,576
പിന്നെ സുഖമാണോ?

140
00:12:05,495 --> 00:12:06,621
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

141
00:12:08,874 --> 00:12:11,126
-[വാതിൽ അടിച്ചു തുറന്നു]
-[കാൻയൂട്ട്] ഇതാണ് ഗ്രേറ്റ് ഹാൾ...

142
00:12:11,209 --> 00:12:12,043
തിരികെ വരൂ!

143
00:12:12,127 --> 00:12:17,841
… റാഗ്‌നർ ലോത്ത്‌ബ്രോക്കിൻ്റെ ഹോം, ജോർൺ അയൺസൈഡ്
ഒപ്പം ഇവാർ ദി ബോൺലെസ്!

144
00:12:19,718 --> 00:12:25,015
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്
വടക്കൻ വൈക്കിംഗ് സൈന്യം

145
00:12:25,098 --> 00:12:27,309
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്!

146
00:12:27,392 --> 00:12:31,480
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉള്ളിടത്ത്
അവരുടെ കഥകൾ പങ്കിട്ടു,

147
00:12:32,105 --> 00:12:34,858
ബിസിനസ്സ്, രാഷ്ട്രീയം ചർച്ച ചെയ്തു

148
00:12:35,484 --> 00:12:38,987
- നിയമവാഴ്ച, അഭിലാഷം.
-[നിശ്വാസം]

149
00:12:43,450 --> 00:12:47,829
നീ പോലും, ആൽഫ്രഡ്,
ഈ സ്ഥലവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

150
00:12:47,913 --> 00:12:50,582
റോളോ, ആദ്യത്തെ നോർമൻ ഡ്യൂക്ക്.

151
00:12:51,208 --> 00:12:54,419
കൃത്യമായി. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു...

152
00:12:57,172 --> 00:13:00,008
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

153
00:13:00,884 --> 00:13:02,385
വീരന്മാരുടെ ഇടം.

154
00:13:03,845 --> 00:13:05,138
ഞാൻ ഒരാളായി യോഗ്യത നേടുന്നുണ്ടോ?

155
00:13:05,764 --> 00:13:07,098
അവൾ വോൾവയാണോ?

156
00:13:07,182 --> 00:13:09,309
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

157
00:13:09,392 --> 00:13:11,853
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്.

158
00:13:13,897 --> 00:13:14,731
ഇല്ല.

159
00:13:16,900 --> 00:13:18,735
ഇതാണ് ആൽഫ്ഗിഫു രാജ്ഞി,

160
00:13:20,028 --> 00:13:21,696
സ്വീൻ രാജാവിൻ്റെ അമ്മ

161
00:13:22,572 --> 00:13:24,783
നോർവേയുടെ റീജൻ്റും.

162
00:13:27,953 --> 00:13:29,454
ഇതാണ് അവളുടെ ഹാൾ...

163
00:13:33,375 --> 00:13:35,335
ഞങ്ങൾ അവളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

164
00:13:40,549 --> 00:13:43,885
[എറിക്] സുഹൃത്തുക്കളേ, മത്സ്യബന്ധനത്തിൻ്റെ മികച്ച ആഴ്ച

165
00:13:43,969 --> 00:13:46,805
താമസിയാതെ ലാംഗും വിൽഫിലും മടങ്ങിവരും
കരടി രോമങ്ങൾ കൊണ്ട്,

166
00:13:46,888 --> 00:13:51,726
മുദ്ര തൊലികളും നാർവാൾ കൊമ്പുകളും
നമുക്ക് വീണ്ടും വ്യാപാരം ആരംഭിക്കാം!

167
00:13:51,810 --> 00:13:53,853
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

168
00:13:53,937 --> 00:13:59,734
നന്ദി, ജോംസ്ബോർഗിലെ ജനങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ പങ്കിടുന്നതിന് മാത്രമല്ല,

169
00:13:59,818 --> 00:14:03,321
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങളും വീടുകളും പുനർനിർമ്മിക്കുക.

170
00:14:04,239 --> 00:14:07,867
കൂടാതെ നിങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം
വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.

171
00:14:07,951 --> 00:14:10,370
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

172
00:14:10,453 --> 00:14:16,459
അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും ഒരു കുടുംബമായി മാറുന്നത് കാണാൻ.

173
00:14:16,543 --> 00:14:19,087
ഞങ്ങൾ എന്നും ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കും

174
00:14:20,005 --> 00:14:23,967
ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ച ദൈവങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

175
00:14:24,092 --> 00:14:25,760
-[മൃദുവായ്] അതെ.
- അതാണ് നമ്മൾ.

176
00:14:27,888 --> 00:14:31,141
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.
-[ചിതറിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

177
00:14:31,224 --> 00:14:33,059
[ഫ്രെഡിസ്] നമുക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

178
00:14:33,143 --> 00:14:34,686
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

179
00:14:35,812 --> 00:14:37,772
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ നാല് അധിക സീറ്റുകളുണ്ട്.

180
00:14:37,856 --> 00:14:40,859
മറ്റാരെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

181
00:14:40,942 --> 00:14:42,694
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുകയും മന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

182
00:14:44,571 --> 00:14:47,908
ഫ്രെയ്ഡിസ്, സൈൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുമോ?

183
00:14:48,575 --> 00:14:49,659
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

184
00:14:50,285 --> 00:14:52,078
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! നന്ദി.

185
00:14:52,954 --> 00:14:55,957
നിങ്ങൾ ഗ്രീൻലാൻഡുകാരോട് ചോദിക്കുന്നു
അവർ ഗ്രീൻലാൻഡ് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

186
00:14:57,125 --> 00:15:00,587
ഇത് മത്സ്യത്തോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവർ സമുദ്രം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

187
00:15:02,464 --> 00:15:07,886
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

188
00:15:08,428 --> 00:15:09,471
അങ്ങനെയാണോ?

189
00:15:12,974 --> 00:15:14,809
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

190
00:15:16,978 --> 00:15:18,688
എനിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

191
00:15:18,772 --> 00:15:20,148
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:15:20,231 --> 00:15:23,485
ഞാൻ ഒരു മികച്ച നാവികനാണ്
കഠിനാധ്വാനിയും.

193
00:15:25,362 --> 00:15:26,279
ഞാനും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

194
00:15:28,156 --> 00:15:33,495
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഒരു കഥയുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വീടുകളും?

195
00:15:35,288 --> 00:15:36,790
എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഫ്രെഡിസ്.

196
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

197
00:15:54,683 --> 00:15:57,894
മണിയേക്സ് ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചക്രവർത്തിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

198
00:15:58,520 --> 00:15:59,771
എന്നിട്ട് നീ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

199
00:15:59,896 --> 00:16:01,064
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്ന്.

200
00:16:02,065 --> 00:16:05,151
നല്ലത്. അത് അവനോട് പറയുന്നത് തുടരുക.

201
00:16:06,486 --> 00:16:07,696
സത്യമാണ്.

202
00:16:08,196 --> 00:16:13,201
ഹരാൾഡ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നു
എപ്പോഴും ചെയ്യും,

203
00:16:14,202 --> 00:16:16,413
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ
സത്യം മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

204
00:16:16,496 --> 00:16:21,584
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം... നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.

205
00:16:23,169 --> 00:16:24,379
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.

206
00:16:32,846 --> 00:16:34,055
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

207
00:16:46,860 --> 00:16:50,488
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് ആയിരിക്കാൻ.

208
00:16:50,572 --> 00:16:54,367
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

209
00:16:54,451 --> 00:16:56,995
അത് ബലപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കെതിരായ കേസ്.

210
00:16:57,704 --> 00:16:58,705
എന്തുവേണം?

211
00:16:59,706 --> 00:17:02,959
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചക്രവർത്തിയുമായി.

212
00:17:04,377 --> 00:17:09,841
സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

213
00:17:10,884 --> 00:17:12,052
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

214
00:17:18,433 --> 00:17:21,311
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം,

215
00:17:21,394 --> 00:17:26,524
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ചക്രവർത്തി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വസ്തരായ വരൻജിയൻമാരും

216
00:17:26,608 --> 00:17:30,945
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ കള്ളം പറഞ്ഞവർ

217
00:17:32,363 --> 00:17:35,658
നിങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

218
00:17:46,795 --> 00:17:48,838
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേതൃത്വത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

219
00:17:48,922 --> 00:17:50,799
പിന്നെ നീ എന്നെ പരിഹസിച്ചു.

220
00:17:51,674 --> 00:17:55,261
എൻ്റെ ഔദാര്യം നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

221
00:17:55,345 --> 00:17:57,639
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നമ്മൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ കാലം താമസിച്ചാൽ

222
00:17:57,722 --> 00:17:59,349
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

223
00:17:59,432 --> 00:18:01,643
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ കവർന്നു!

224
00:18:01,726 --> 00:18:03,478
അവർ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരല്ല!

225
00:18:03,561 --> 00:18:06,189
നിങ്ങൾ വിധിക്കാൻ പാടില്ല
അവരുടെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിധി.

226
00:18:06,272 --> 00:18:09,526
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കപ്പൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു
വസന്തകാലത്തിനുള്ള വിത്തുകളും.

227
00:18:10,110 --> 00:18:11,653
ഇത് എന്താണ്? ചാരിറ്റിയോ?

228
00:18:12,237 --> 00:18:17,158
അതെ. എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ ശാഠ്യം നിമിത്തം.

229
00:18:36,886 --> 00:18:38,179
[ഗ്രീക്കിൽ പിറുപിറുക്കുന്ന ആളുകൾ]

230
00:18:47,147 --> 00:18:52,152
[മനുഷ്യൻ] അലക്സിയസ് ദൈവകൃപയാൽ,
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ ആർച്ച് ബിഷപ്പ്,

231
00:18:52,235 --> 00:18:55,613
പുതിയ റോം, എക്യുമെനിക്കൽ പാത്രിയാർക്കീസ്.

232
00:19:06,166 --> 00:19:10,837
ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഈ കോടതിയുടെ മുമ്പിൽ

233
00:19:10,920 --> 00:19:13,590
ഏറ്റവും ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചുമത്തി:

234
00:19:14,340 --> 00:19:19,012
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൊലപാതകം
മഹാനായ ചക്രവർത്തി റൊമാനോസ് ആർഗിറോസും.

235
00:19:19,095 --> 00:19:20,722
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

236
00:19:21,431 --> 00:19:24,309
ഞാൻ റൊമാനോസിനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു.

237
00:19:25,727 --> 00:19:28,521
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

238
00:19:29,063 --> 00:19:30,523
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

239
00:19:30,607 --> 00:19:33,902
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു പാർട്ടിയിൽ അത് ചെയ്തത്
സാക്ഷികളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞോ?

240
00:19:34,944 --> 00:19:37,405
അവനെ കൊന്നത് അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:19:39,115 --> 00:19:42,744
റൊമാനോസിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന ഈ സ്ത്രീ,

242
00:19:44,078 --> 00:19:45,371
നിനക്ക് അവളെ വിവരിക്കാമോ?

243
00:19:46,331 --> 00:19:49,500
അവൾ സ്വർണ്ണ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു
അത് അവളുടെ മുഖം മൂടി.

244
00:19:49,626 --> 00:19:53,087
അവളുടെ മുടിയുടെ നിറമെന്തായിരുന്നു?

245
00:19:54,214 --> 00:19:58,676
എന്താ വേഷം എന്ന് അറിയാമോ
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു, അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ,

246
00:19:59,344 --> 00:20:01,054
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

247
00:20:02,680 --> 00:20:05,350
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അവളെ വേട്ടയാടുന്നു.

248
00:20:06,684 --> 00:20:12,190
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ

249
00:20:13,650 --> 00:20:16,027
എൻ്റെ വിജയത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

250
00:20:17,403 --> 00:20:20,740
നേടാൻ എല്ലാം ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

251
00:20:21,741 --> 00:20:24,953
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ കാരണം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത്?

252
00:20:25,036 --> 00:20:28,164
ഞാൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി.

253
00:20:30,166 --> 00:20:33,127
ഒരു വാക്ക്... അഭിലാഷം.

254
00:20:33,711 --> 00:20:35,505
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഭിലാഷമുണ്ട്.

255
00:20:36,130 --> 00:20:37,590
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.

256
00:20:38,883 --> 00:20:40,843
വൈക്കിംഗ് അഭിലാഷം പോലെയല്ല.

257
00:20:41,678 --> 00:20:46,641
അവൻ തൃപ്തനായില്ല
സ്പഥാരോകാണ്ടിഡാറ്റോസ് ആയി.

258
00:20:46,724 --> 00:20:49,978
കൂടുതൽ ആകാൻ, ചക്രവർത്തിയാകാൻ അവൻ പരിശ്രമിച്ചു.

259
00:20:50,687 --> 00:20:55,650
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു
അവനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ ഒരു സ്ത്രീ

260
00:20:55,733 --> 00:20:57,151
ഭർത്താവിനെതിരെ...

261
00:20:58,278 --> 00:21:02,031
അവർ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഹരാൾഡിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

262
00:21:03,491 --> 00:21:04,701
സോ എംപ്രസ്.

263
00:21:04,784 --> 00:21:06,160
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുകയും മന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

264
00:21:06,244 --> 00:21:07,578
[പാത്രിയർക്കീസ്] നിശബ്ദത!

265
00:21:08,371 --> 00:21:10,123
ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ് താങ്കൾ ഉന്നയിച്ചിരിക്കുന്നത്

266
00:21:10,206 --> 00:21:13,584
അത് ഒന്നല്ല സ്ഥാപിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തിലാണ്.

267
00:21:14,210 --> 00:21:16,546
ഈ വ്യഭിചാര ആരോപണം തെളിയിക്കാമോ?

268
00:21:18,756 --> 00:21:19,924
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

269
00:21:21,384 --> 00:21:27,140
ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്‌സണിൻ്റെ ഒരെണ്ണം ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
വരൻജിയൻ ഗാർഡ്.

270
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
[എല്ലാവരും ആശ്ചര്യത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

271
00:21:35,023 --> 00:21:40,153
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ സേവിച്ചു
ഏഴ് വർഷമായി ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ.

272
00:21:41,779 --> 00:21:44,824
എനിക്കുണ്ട്. അദ്ദേഹം വലിയ നേതാവാണ്.

273
00:21:46,451 --> 00:21:51,998
എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ മഹാനായ നേതാവ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

274
00:21:52,081 --> 00:21:55,877
വ്യഭിചാരം സംരക്ഷിക്കാൻ
അവൻ ഇപ്പോൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ?

275
00:21:58,087 --> 00:22:01,257
ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

276
00:22:03,968 --> 00:22:04,969
ഒരിക്കലുമില്ല?

277
00:22:07,138 --> 00:22:08,556
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

278
00:22:16,439 --> 00:22:18,483
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മൃദുലമായി വിളിച്ചുപറയുന്നു]

279
00:22:19,984 --> 00:22:23,571
[മാനിയക്കേസ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
വീണ്ടും ചോദ്യം.

280
00:22:23,654 --> 00:22:29,660
ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
സോ ചക്രവർത്തിയോടൊപ്പം?

281
00:22:40,755 --> 00:22:41,964
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.

282
00:22:47,553 --> 00:22:48,387
ഞാൻ ചെയ്തു.

283
00:22:55,061 --> 00:22:57,897
എന്നാൽ അത് മണിയേക്സ് വിവരിച്ചതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

284
00:22:58,022 --> 00:22:59,982
അത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

285
00:23:01,901 --> 00:23:03,402
അത് അവളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് എതിരായിരുന്നു.

286
00:23:03,486 --> 00:23:05,905
-[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[ഹറാൾഡ്] ഞാൻ അവളെ അശുദ്ധമാക്കി!

287
00:23:08,866 --> 00:23:10,701
എൻ്റെ ആളുകൾ സത്യം പറഞ്ഞു.

288
00:23:12,328 --> 00:23:14,038
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിവില്ലായിരുന്നു.

289
00:23:15,373 --> 00:23:17,125
ചക്രവർത്തിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച?

290
00:23:20,169 --> 00:23:27,135
ബലാത്സംഗത്തെക്കുറിച്ച് റൊമാനോസ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ നേരിട്ടു, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

291
00:23:30,054 --> 00:23:32,473
[ഗോത്രപിതാവ്] നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുവെന്ന്

292
00:23:32,557 --> 00:23:35,143
ഒന്നല്ല, രണ്ട് വധശിക്ഷാ കുറ്റങ്ങൾ,

293
00:23:35,226 --> 00:23:39,355
കൊലപാതകവും ബലാത്സംഗവും,
രണ്ടും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

294
00:23:39,438 --> 00:23:41,315
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

295
00:23:41,399 --> 00:23:42,316
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

296
00:23:46,487 --> 00:23:51,409
എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം, ചക്രവർത്തി
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം കുറ്റവിമുക്തരാക്കപ്പെടുന്നു,

297
00:23:51,492 --> 00:23:55,913
എന്നാൽ ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മരണത്തിലേക്ക്,

298
00:23:55,997 --> 00:23:58,916
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ മുന്നിൽ ഒരു വധശിക്ഷ.

299
00:23:59,000 --> 00:24:02,670
നിങ്ങൾ നിത്യത ചെലവഴിക്കട്ടെ
നരകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

300
00:24:07,842 --> 00:24:10,094
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

301
00:24:17,518 --> 00:24:19,729
-[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കൊമ്പ് ഊതൽ]

302
00:24:25,776 --> 00:24:27,528
അപ്പോൾ ഇതാണ് പ്രസിദ്ധമായ കട്ടേഗാറ്റ്?

303
00:24:28,988 --> 00:24:31,282
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനെത്തി ഒരു രാജാവിനെ വിട്ടുപോകുന്നിടത്ത്.

304
00:24:35,119 --> 00:24:37,747
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

305
00:24:54,138 --> 00:24:56,474
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൻ്റെ ബൂട്ട്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

306
00:24:56,557 --> 00:24:57,892
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

307
00:24:58,768 --> 00:24:59,602
പിതാവേ!

308
00:24:59,685 --> 00:25:02,146
മകനേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

309
00:25:03,606 --> 00:25:07,151
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ശക്തനായ ഒരു യുവാവായി വളർന്നു.

310
00:25:07,235 --> 00:25:10,154
വെൻഡുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരാളുടെ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി.

311
00:25:10,238 --> 00:25:11,447
ഹും.

312
00:25:13,366 --> 00:25:16,410
എമ്മ രാജ്ഞി, ചെറുപ്പത്തിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു ചിന്തിച്ചു

313
00:25:16,494 --> 00:25:19,080
നീ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.

314
00:25:19,997 --> 00:25:22,667
അത് ദൃശ്യമാകും
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എല്ലാം കൃത്യമാണ്.

315
00:25:22,750 --> 00:25:24,919
അവൻ അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

316
00:25:25,002 --> 00:25:25,920
[ചിരിക്കുന്നു]

317
00:25:26,420 --> 00:25:27,255
ഹെയർഫൂട്ട്!

318
00:25:27,797 --> 00:25:29,715
[സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

319
00:25:31,550 --> 00:25:33,386
അമ്മേ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

320
00:25:34,845 --> 00:25:36,597
വെസെക്സിലെ ഏൾ ഗോഡ്വിൻ.

321
00:25:36,681 --> 00:25:38,975
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും നേരത്തെ പരിചയമുള്ളവരാണ്.

322
00:25:39,058 --> 00:25:40,893
അതെ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ.

323
00:25:43,521 --> 00:25:46,065
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

324
00:25:46,941 --> 00:25:47,984
ഡെന്മാർക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

325
00:25:48,818 --> 00:25:49,860
[ഗോഡ്വിൻ] വിജ്ഞാനപ്രദം.

326
00:25:49,944 --> 00:25:52,697
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവരുടെ വൈക്കിംഗ് പൈതൃകത്തോടൊപ്പം.

327
00:25:53,406 --> 00:25:55,908
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
അത് എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും വസിക്കും.

328
00:25:55,992 --> 00:25:56,909
പിന്നെ ഗൈത?

329
00:25:56,993 --> 00:25:59,578
അവൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
കുട്ടികളോടൊപ്പം, മിലാഡി.

330
00:25:59,662 --> 00:26:02,915
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തില്ലേ?

331
00:26:04,292 --> 00:26:06,002
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മരിച്ചു, കർത്താവേ.

332
00:26:07,336 --> 00:26:09,422
ഞങ്ങൾ നോർവേയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി.

333
00:26:11,257 --> 00:26:12,258
ഫോർക്ക്ബേർഡ് മരിച്ചോ?

334
00:26:13,259 --> 00:26:14,302
അവൻ രോഗിയായിരുന്നോ?

335
00:26:16,804 --> 00:26:19,390
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു...

336
00:26:23,853 --> 00:26:26,439
ഇത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്,

337
00:26:26,522 --> 00:26:30,067
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്ത് പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തിയ സാഹചര്യവും.

338
00:26:30,818 --> 00:26:32,820
എന്നിരുന്നാലും അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

339
00:26:32,903 --> 00:26:36,991
അദ്ദേഹത്തിന് ചെറുമകൻ്റെ കമ്പനിയുണ്ടായിരുന്നു
അവസാന ശ്വാസം വരെ.

340
00:26:40,661 --> 00:26:44,206
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

341
00:26:45,958 --> 00:26:47,084
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

342
00:26:52,089 --> 00:26:53,591
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു.

343
00:26:54,175 --> 00:26:55,885
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

344
00:26:59,138 --> 00:27:00,139
ആമേൻ.

345
00:27:15,654 --> 00:27:16,739
[നിശ്വാസം]

346
00:27:24,372 --> 00:27:27,792
ഈ ചേംബർ പര്യാപ്തമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിലയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

347
00:27:29,377 --> 00:27:31,504
നമ്മുടെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

348
00:27:32,171 --> 00:27:34,006
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വഞ്ചന മറക്കില്ല.

349
00:27:37,510 --> 00:27:38,344
മറ്റൊരു കാര്യം…

350
00:27:40,471 --> 00:27:42,098
നീ എൻ്റെ അതിഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ,

351
00:27:42,181 --> 00:27:44,725
അകലം പാലിക്കാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.

352
00:27:44,809 --> 00:27:48,229
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്തും ചെയ്യാൻ, Aelfgifu.

353
00:27:49,271 --> 00:27:50,815
ഞാൻ ഇനി ഒരു സേവകനല്ല,

354
00:27:50,898 --> 00:27:53,692
ഞാൻ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്
വിവാഹം വഴി.

355
00:27:54,777 --> 00:27:57,154
കൂടാതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്

356
00:27:57,238 --> 00:28:00,199
കാരണം അത് കൗണ്ടറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ള ഒരു അതുല്യമായ കഴിവിലേക്ക്.

357
00:28:00,282 --> 00:28:01,617
അതെന്താ?

358
00:28:02,410 --> 00:28:04,245
വിജയിയെ എപ്പോഴും പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നതാണ്.

359
00:28:07,665 --> 00:28:11,001
എഡ്മണ്ടിന് ഒരിക്കലും കാന്യൂട്ടിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ കാന്യൂട്ടിനെ പിന്തുണച്ചു.

360
00:28:11,085 --> 00:28:14,505
നിങ്ങൾക്ക് എമ്മയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ രാജ്ഞിയെ പിന്തുണച്ചു.

361
00:28:15,840 --> 00:28:20,386
എന്നാൽ ഹെയർഫൂട്ട്, ശരിയായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകി…

362
00:28:22,346 --> 00:28:23,472
എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

363
00:28:26,767 --> 00:28:30,438
പിന്നെ നീയാണ് മനുഷ്യൻ
ആ മാർഗനിർദേശം നൽകാൻ?

364
00:28:36,819 --> 00:28:38,279
ഞാൻ മുറി മാറുമെന്ന് കരുതുന്നു.

365
00:29:08,476 --> 00:29:11,228
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

366
00:29:15,566 --> 00:29:17,818
[യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

367
00:29:20,571 --> 00:29:22,531
-[യംഗ് കാൻയൂട്ട്] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ...

368
00:29:24,992 --> 00:29:25,951
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി!

369
00:29:26,035 --> 00:29:27,244
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കായി.

370
00:29:30,664 --> 00:29:33,167
-[യംഗ് കാൻയൂട്ട്] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ...

371
00:29:34,168 --> 00:29:35,419
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന്!

372
00:29:36,086 --> 00:29:37,463
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന്.

373
00:29:40,257 --> 00:29:41,217
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

374
00:29:41,759 --> 00:29:42,760
[Leif] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

375
00:29:45,095 --> 00:29:49,266
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്.

376
00:29:56,190 --> 00:29:57,483
[നിശ്വാസം]

377
00:29:59,443 --> 00:30:01,195
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആയി.

378
00:30:06,242 --> 00:30:07,701
[നിശ്വാസം]

379
00:30:08,410 --> 00:30:10,538
ഗ്രീൻലാൻഡുകാരേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

380
00:30:11,372 --> 00:30:13,165
'കിംഗ് കാനൂട്ട്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

381
00:30:13,749 --> 00:30:15,084
ഹും.

382
00:30:28,556 --> 00:30:32,893
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ മാറിയേക്കാം
ലണ്ടനിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി.

383
00:30:33,602 --> 00:30:34,520
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

384
00:30:38,065 --> 00:30:40,067
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

385
00:30:41,151 --> 00:30:42,152
-ഫ്രെഡിസ്?
-ഫ്രെഡിസ്.

386
00:30:43,070 --> 00:30:44,071
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

387
00:30:45,739 --> 00:30:50,452
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജോംസ്ബർഗിലേക്ക് പോയി,
എന്നാൽ ജനവാസകേന്ദ്രം ഇപ്പോൾ വിജനമാണ്.

388
00:30:51,078 --> 00:30:51,912
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

389
00:30:54,164 --> 00:30:56,041
പ്ലേഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആക്രമണം.

390
00:30:58,085 --> 00:30:59,253
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

391
00:31:00,379 --> 00:31:03,924
അവൾ എൻ്റെ മകൻ സ്വീൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അവൾ ഒലാഫിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.

392
00:31:04,592 --> 00:31:05,801
അവൾ ഒലാഫിനെ കൊന്നോ?

393
00:31:07,761 --> 00:31:08,971
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

394
00:31:09,680 --> 00:31:11,807
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

395
00:31:12,683 --> 00:31:13,517
ഓ...

396
00:31:14,393 --> 00:31:17,354
റഷ്യ. കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ.

397
00:31:18,022 --> 00:31:19,440
ആഫ്രിക്ക. സിസിലി.

398
00:31:20,274 --> 00:31:22,568
ഞാൻ വരാൻജിയൻ ഗാർഡിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ഹരാൾഡിനൊപ്പം.

399
00:31:23,277 --> 00:31:24,278
ഓ.

400
00:31:25,195 --> 00:31:31,201
[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] അതിനാൽ, അവൻ തൻ്റെ അഭിലാഷം മറന്നു
നോർവേയുടെ അടുത്ത രാജാവാകാൻ, അല്ലേ?

401
00:31:34,163 --> 00:31:36,373
- അയാൾക്ക് മാത്രമേ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
-[നിശ്വാസം]

402
00:31:39,710 --> 00:31:41,253
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

403
00:31:43,964 --> 00:31:46,300
ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ തിരയുകയാണ്
പടിഞ്ഞാറ് കപ്പലിലേക്ക് ഒരു സംഘവും

404
00:31:47,176 --> 00:31:49,178
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഭൂമി കണ്ടെത്താൻ.

405
00:31:52,473 --> 00:31:58,103
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ലണ്ടൻ പാലം ഇറക്കിയതിന്.

406
00:31:59,605 --> 00:32:00,648
ആ...

407
00:32:01,649 --> 00:32:02,566
[മുറുമുറുപ്പ്]

408
00:32:05,444 --> 00:32:08,948
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ഞാനിപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരു കപ്പൽ സമ്മാനിക്കട്ടെ

409
00:32:09,907 --> 00:32:12,826
എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു സംഘവും.

410
00:32:14,620 --> 00:32:19,166
എല്ലാ വൈക്കിംഗുകൾക്കും നിങ്ങൾ മഹത്വം കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിനൊപ്പം.

411
00:32:22,836 --> 00:32:25,339
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ.

412
00:32:31,303 --> 00:32:35,766
പിന്നെ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
എന്താണ് നിങ്ങളെ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

413
00:32:37,101 --> 00:32:40,270
ആ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നിഴലിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

414
00:32:41,146 --> 00:32:42,064
അതെ.

415
00:32:43,565 --> 00:32:48,570
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുക എന്നറിയാൻ.

416
00:33:13,887 --> 00:33:14,722
ഇല്ല.

417
00:33:42,374 --> 00:33:44,668
[ഹറാൾഡ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

418
00:33:55,054 --> 00:33:56,597
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

419
00:33:58,390 --> 00:34:02,728
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
എന്നാൽ താമസിയാതെ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും

420
00:34:04,271 --> 00:34:09,109
ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ എന്ന പേരും
മറക്കും.

421
00:34:12,571 --> 00:34:15,491
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

422
00:34:16,408 --> 00:34:18,577
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വധശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

423
00:34:19,328 --> 00:34:22,122
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

424
00:34:25,375 --> 00:34:26,794
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

425
00:34:28,587 --> 00:34:29,922
[അലയുന്നു]

426
00:34:30,005 --> 00:34:31,507
[മുറുമുറുപ്പ്]

427
00:34:37,096 --> 00:34:38,388
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

428
00:34:47,523 --> 00:34:48,565
[പരിഹസിക്കുന്നു]

429
00:35:43,412 --> 00:35:44,955
[മൃദുലമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

430
00:36:00,262 --> 00:36:01,471
ഇതുവരെ ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

431
00:36:05,392 --> 00:36:06,226
ഇനിയും ഇല്ല.

432
00:36:08,812 --> 00:36:10,856
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

433
00:36:18,947 --> 00:36:20,616
നമ്മളെല്ലാവരും നാളേക്ക് തയ്യാറാണോ?

434
00:36:20,699 --> 00:36:21,617
ഓ, അതെ.

435
00:36:57,277 --> 00:36:58,570
[Akí] എറിക്ക്?

436
00:36:58,654 --> 00:37:00,364
നാളെ നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

437
00:37:00,906 --> 00:37:01,740
അതെ.

438
00:37:04,660 --> 00:37:05,827
[നിശ്വാസം]

439
00:37:05,911 --> 00:37:08,622
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

440
00:37:09,957 --> 00:37:13,543
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഫ്രെയ്ഡിസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

441
00:37:13,627 --> 00:37:15,170
കുറച്ചു കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

442
00:37:18,966 --> 00:37:21,051
കാലാവസ്ഥ ഉടൻ മാറുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

443
00:37:21,927 --> 00:37:24,805
കൂടുതൽ കാലം ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
യാത്ര ദുഷ്കരമാകും.

444
00:37:27,557 --> 00:37:29,393
ഒരു യഥാർത്ഥ കടൽ ക്യാപ്റ്റനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

445
00:37:41,530 --> 00:37:43,031
നിങ്ങളുടെ ഹല്ലിൽ ഒരു നാച്ച് ഉണ്ട്.

446
00:37:44,491 --> 00:37:45,325
എന്ത്?

447
00:37:46,243 --> 00:37:48,328
നിങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് കേടുവരുത്തിയിരിക്കണം.

448
00:37:52,499 --> 00:37:53,333
എവിടെ?

449
00:37:55,711 --> 00:37:56,878
[മുറുമുറുപ്പ്]

450
00:38:06,930 --> 00:38:07,806
[മുറുമുറുപ്പ്]

451
00:38:31,747 --> 00:38:32,873
ശ്ശ്.

452
00:39:04,738 --> 00:39:06,656
[ഹറാൾഡ്സൺ] ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,
മുത്തച്ഛനോ?

453
00:39:07,657 --> 00:39:12,079
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

454
00:39:12,162 --> 00:39:13,747
-അതെ.
-[എറിക്] നല്ലത്.

455
00:39:13,747 --> 00:39:18,747
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

456
00:39:13,747 --> 00:39:23,747
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക